Publié : 23 janvier 2023

Mon grant-pére, Mon pére

A.-M. Kasteler

Mon grant-pére

(le sèpt de mârs 2003) C’ment d’ mai grant-mére, i vadge de bons seuv’nis d’ mon grant-pére. È naché en mil heûte cent soissante, èl é vétçhu pus d’ ènne dyierre. I aî coégnu mon grand-pére dains son grant aîdge. I étôs lai driere de ses p’téts-l’ afaints. È m’ djâsait en patois c’ment mai grant-mére. Son imaîdge d’moére dains mon échprit. Èl aivait brâment d’ rhumâtçhisses és tchaimbes, dâli è mairtchait d’ aivô doûes cainnes. Çoli lo f’sait è mairtchi tot pyain-pyain, tot bal’ment. Ses nois l’ eûyes c’ment des ç’liejes étïnt catchis poi ïn boûetchèt d’ seurcis. Qu’ èl était bé mon grant-pére Jules d’ aivô sai bèlle biantche mouchtaitche c’ment ses pois. Ç’ ât bïn dannaidge qu’ èl aivait predju lai mémoûere, è yéjait lai meinme feuye tot lai vâprèe. Tiaind qu’ i allôs dire bondjoué en l’ hôtâ d’ mes grants-pairents, mon grant-pére me d’maindait ç’ que fsait mai mére. Aivaint qu’ i dieuche âtçhe, è diait : « I vois qu’ èlle ne fait p’ lai bûe adj’d’heû, ton d’vaintrie ât tot oûedge ! ». Des côps, â câre de son foéna en catelles, è tchaintait lai Tchainson des biès d’ oûe, ran qu’ po moi, sai p’téte baîch’natte. Mon grant-pére était aivu ïnchpècteur des bétes. Mai tainte Juliette m’ é raicontè qu’ ïn côp, ïn paiyisain di v’laidge était v’ni tçh’ri ïn certificat po botchayie. È trove mon grant-pére que fsait lo toué d’ lai tâle d’ aivô ènne tchaindèlle. Qu’ ât-ç’ qu’ te fais Jules qu’ yi d’mainde lo Moûeri ? Poidé, i tçhie lai landye d’ mai fanne, poch’ qu’ èlle boque dâs trâs djoués, èlle me n’ djâse pus ! Pus i vïns véye, pus mes seuv’nis d’ afaince d’moérant dains mon tiûere. I aî d’ lai r’cognéchaince po mes grants-pairents qu’ m’ aint bèyie brâment d’ aimoé. A.-M. Kasteler

Mon pére

poi A.-M. Kasteler (défâtè en lai d’mainde de ç’t’ A.-M. Kasteler, poi J-M. Moine) C’ment sai mére, è n’ f’sait p’ de compyiments poi dvaint, sai târou était dains ses eûyes. È naché en mil nûef cent nannante-trâs, èl é vétçhu lai dyierre de mil nûef cent tiaitoûeje è mil nûef cent déjeûte, pe ç’té de mil nûef cent trente-nûef è mil nûef cent quairante-cïntçhe. Mon pére ne m’ é p’ brâment raicontè d’ son afaince. Tchie nôs, c’ment dains ci temps-li, â v’laidge les dgens étïnt chutôt des p’téts paiyisains, aivô doûes ou bïn trâs vaitches, les pus rétches en aivïnt ènne dozainne. Dains note étâle, nôs poûes étïnt dains l’ bolat â long des vaitches. Po lai Saint-Maitchïn, nôs botchaiyïns lo pus grais des poûes, çoli f’sait di commèrce en l’ étâle aich’bïn qu’ en lai tieûjainne. Mai mére f’sait les moiyous boudïn è dgealèe di v’laidge. Lai dgealèe se f’sait aivô lai téte, les pies di poûe. I ainmôs brâment tcheulaie les och’lats des pies dvaint d’ botaie tot ç’te tchie dôs lai ribe po en faire des trantches. Po l’ aindoéye, ci traivaiye-li se f’sait poi mon pére. È f’sait è f’maie les aindoéyes è les fiôses de laîd dôs lai vôte di choitchou. Bïn chur, nôs aivïns des dg’rainnes, des tçhnis, des tchaits (qu’ mai mére aipp’lait biss) è pe note tchïn qu’ mon pére pregnait aivô lu tiaind qu’ èl allait dains l’ bôs t’çhri des tchaint’rèlles è des âtres tchaimpaigneus. Mon pére n’ aivait p’ aippris d’ métie, potchaint èl en saivait pus d’ yun. Tiaind qu’ è f’sait l’ copou, i ainmôs allaie aivô lu dains l’ bôs, m’ aimusaie âtoué des écoéches, maindgie dains lai meinme gamèlle qu’ lai sïnne qu’ è f’sait è rétchâdaie chus di fûe d’ bôs. Èl é âchi traivaiyie en lai tchâd’rie d’ lai fel’rie d’ peingnie laînne d’ Alle (niè des cras). Po môlaie lai laînne è fât brâment d’ tchâde âve. En ci temps-li, lai tchâdiere mairtchait â tchairbon. Que d’ pâl’tèes d’ tchairbons po ces grôs foénas !! Chus les tchâdieres, mon pére satchait des quâtch’rats, des quwêtches, des faiviôles po l’ huvie. En pus d’ son traivaiye en l’ ujine, èl aivait sai bésaingne dains les tchaimps. I vois encoé mon pére qu’ se sietait chus ènne grôsse piere qu’ aivait ïn drassie moché d’ fie, po entchaipyaie sai fâ d’vaint d’paitchi soiyie. I ôs encoé lai vyôle d’ lai fâ. Bïn chur qu’ è n’ rébiait p’ d’ aiccretchie son covie aivô lai môlatte dedains en son bâdri. Mon pére ainmait djûere és câtches. I n’ aî p’ aippris d’aivô lu, è saivait trop bïn… ! Chus ses dg’nonyes, è m’ é aippris les houres, aivô son oégnon d’ môtre. Tiaind qu’ i étôs baîch’natte, i v’lôs aidé aittraipaie les coénattes de Sïnt-Boinnaîd. Qués l’ échpyicâchions i aî t’ aivu po épreuvaie d’ compâre çoli ! Ïn djoué, i aî engraingnie mon pére : i v’lôs meûjurie ses grantes arayes ; è m’ é fait ses grôs l’eûyes en m’ traiyaint les mïnnes ! È saivait tot faire aivô ses mains, mains ç’ qu’ i ainmôs l’ meu, c’ était les chinoises ailombres qu’ è m’ f’sait è détieuvri chus lai poûetche di poiye, les sois d’ huvie. Ïn tot grôs mèchi en mon pére po tot l’aimoé qu’ è m’ é bèyie, pe po m’ aivoi aippris è réchpèctaie les âtres ! L’ déjnûef d’ aivri 2007 A.-M. Kasteler