Publié : 23 août 2018

A propos du théâtre des Aidjolats

Ènne rotte d’ étchâdès

A-M. Kasteler

Ènne rotte d’ étchâdès (défâtè en lai d’mainde de ç’t’ Ainne-Mairie, poi J-M. Moine) Tchétye annèe, i vais è Poérreintru d’aivôs note rotte de patoisaints d’ lai lôvrèe d’ heuvie d’ lai Tchâ-d’-Fonds, voûere ènne piece en patois. Çoli èc’mence poi d’ bèlles tchainsons. Pou lai cheûte, ç’ ât ç’t’ Ugéne (Michel Choffat) qu’ é fait lai mije en scéne d’ ènne rotte d’étchâdès. L’ Grôs d’aivô lai Mad’lon sai fanne s’ granmoinnant s’vent po des ran-di-tot. C’ment qu’ d’ aivéje, lai Mad’lon vait d’aivô ses cabas, tchie sai baîchatte lai Suzette, po s’ pyaîndre pe d’moéraie d’aivô yôs. Lai Suzette n’ veut ran saivoi, èlle n’ ât p’ d’aiccoûe d’ lai vadgeaie li. Son hanne, lo Milat, n’ ainme pe brament sai bèlle.mére, chutôt qu’ èlle airrive trobïn s’vent. Ci côp-ci, lai déssavraince aivô son hanne ât chure. Poétchaint, lai Mad’lon s’ fait encoé di tieûsain po lai Martine, sai p’téte-baîchatte qu’ vïnt d’ se mairiaie d’aivô Lo P’tét, ïn beûjon trop véye po lée, mains qu’ é des sôs… ! Lai grant-mére se muse qu’ èlle était bïn djûene po aivoi ïn hanne. Ès sont paitchi en toué d’ nace en lai montaigne po ch’kiaie. Lai Mad’lon boit ïn côp d’ roudge. Çoli l’ aissaidge ènne boussèe d’vaint d’ rèc’mencie d’ s’ étchâdaie aiprés son hanne. Voili qu’ airrive lo pére d’ lai Mad’lon, l’ Bianc, en breûyaint aiprés sai fanne ; è s’ veut sépoiraie, èl en é è son sôs d’ soissante ans d’ mairiaidge, ç’ ât prou… Les aiffaires s’ emmâçhant encoé pus aivô le r’toué de ç’te Martine qu’ n’ ât p’ d’moérè vâs son hanne. È n’ s’ ât ran péssè lai neût d’ nace ; èlle pûere. Son hanne airrive ïn pô aiprés, d’aivô ses ch’kis pe tot son barda. Èl ât véti c’ment qu’ ïn airletçhïn. Lai Martine se sâve dains ïn poiye po le n’ pe voûere. Lo P’tét pûere, pe veut foûechie lai poûetche di poiye laivoù qu’ se coitche sai djûene fanne. Lai Mad’lon s’ sâve âchi dains ïn âtre poiye, tiaind qu’ le Grôs, son hanne vïnt en son toué po lai r’tçheri pe lai raimoinnaie en l’ hôtâ. È trove ci Milat qu’ yét lai feuye. Les dous s’ botant è boire pe è djâsaie. Mains èls aint ènne croûeye compregnoure è câse d’ ïn laividjâse di r’tacoénou d’ poulas qu’ airait fait des migats l’ eûyes en lai fanne di Milat. Lai Suzette que s’ muse qu’ son hanne ât ïn ritou, paît dains lai tieûjainne. Dains l’ poiye, tot l’ monde breûye, pe caque és poûetches po faire è soûetchi les fannes. Lo P’tét aigonge de pûerâyie en aipp’laint sai Martine. L’ Grôs, l’ pus véye, qu’ était paitchi r’vïnt encoé ïn côp. Les quaite hannes s’ aipaîjant ènne boussèe en boiyaint ïn bon varre, d’vaint d’ se rétchâdaie po qu’ yôs fannes soûetchechïnt des poiyes. Po coérainnaie l’ tot, l’ étchâdèe fanne di Grôs, ç’te Jeannette aippoétche ïn grôs p’nie è brais piein d’ satches aindoéyes pe d’ botayes. An finât poi s’ échquepyiquaie : les fannes eurveniant â poiye, les croûeyes compregnoures pe les réjons d’ déjaiccoûe s’ envoulant, ç’ qu’ ât sayie ât bé. Tot l’ monde eur’trove le pyain pe se r’môle. È foûeche de riôlaie en ç’te lôvrèe, l’ djoué qu’ cheûyé i aî t’ aivu mâ és djouâs muchques. I aî piaîji de r’trovaie tchétçhe annèe ç’te rotte de patoisaints qu’ faint les fôs chus les lavons. L’ déj’nûef de mai 2006 A.-M. Kasteler