Publié : 25 juin 2018

La petite aiguille

Lai bretchatte

Jean-Marie Moine

Lai bretchatte

Lai d’riere neût, i aî fait ïn sondge. I m’ trovôs d’aivô mai p’téte Maëlle è Mont’gnez. Èlle aivait craibïn dous l’ ans pe c’était yun des premies côps qu’ i v’niôs d’aivô lée dains l’ Jura, bïn chur è Mont’gnez. Aiprés l’ dénèe, i enf’mé mai pipe, pe i paitché d’aivô lée. Èlle èc’mençait d’ ïn pô baidg’laie, pe m’ môtrait totes soûetches de tchôses qu’ èlle raiméssait â long di tch’mïn. I y’ diôs les patois noms des çhoés, des bétattes qu’ nôs voyïns. Tiaind qu’ èlle feut ïn pô sôle de mairtchi, i lai youpé ch’ mes épales. L’temps péssé che vite qu’ nôs feunes bïntôt è Graindgoué. Tiaind qu’ nôs eunes traivoichie lai r’viere, nôs s’ enf’lainnes dains ïn tot p’tét tch’mïn. Nôs voili â Dolman, laivoù qu’ coue ïn p’tét reu. I m’ sieté di temps qu’ mai Maëlle tieuyait quéques nivaires. Tot d’ ïn côp mai p’téte fèye m’ aipplé : « Vïns voûere pépé ! Qu’ ât-ç’ que ç’ ât ? ». I m’ aippretché pe i trové ènne soûetche de moéché d’ tot reuyie fie qu’ ènne bôle â moitan r’yuait â s’raye. I l’ raiméssé, l’ nenttayé ïn pô, pe l’ boté contre l’araye d’ lai baîch’natte. Oh ! dié-t’èye, çoli tchainte mains i n’ comprends p’ quoi. Aittends, qu’ i y’ dié, siete-te ch’ mes dg’nonyes ! Ensoinne, nôs v’lans ôyi l’ tchaint d’ lai bretchatte. È y é bïn des siecles, ïn djûene hanne qu’ aivait aippris l’ métie d’ taiyandie péssé poi chi. Ïn pô sôle, c’ment nôs, è s’ sieté chus lai piere laivoù qu’ nôs sons mit’naint po ïn pô réçhoûeçhaie. È ravoétait l’ âve di reu qu’ couait c’ment adj’d’heû en tchaintaint. Tot d’ ïn côp, ènne aivisâle yi péssé dains lai téte. Ci yûe âdrait bïn po y conchtrure ènne taiyand’rie. Chi, i poérôs diaingnie mai vie pe i s’rôs tçhitte de tchem’naie ïn n’ sais p’ tot laivoù po trovaie di traivaiye. È fsé des pyans, pe l’ soi, èl en djâsé en son pére. L’ djoué qu’ cheûyé, sains aittendre, d’aivô l’ éde de son pére, è s’ boté è mâj’naie le p’tét bolat que s’rait sai foûerdge. D’ aivô coéraidge pe brâment d’ éffoûes ès f’sainnent ènne bèlle p’téte taiyaind’rie Èls aimoinnainnent âchi poi ïn canâ en piaintches l’ âve di reu que f’rait è virie lai rûe è pâles d’ l’ échombnou. Èl é fayu ènne boinne annèe d’vaint qu’ le Yâde (ç’ ât dïnche qu’ s’ aipp’lait l’ djûene hanne) poéyeuche ècmencie de r’traivaiyie, de r’pâre son métie d’ taiyandie. Lai p’téte Maëlle ne predjait ran d’ l’ hichtoire qu’ i y’ raicontôs. Mains tot d’ meinme, c’ment qu’ è n’ y pus traice d’ lai taiyaind’rie, èlle me d’maindé : « Mains ci bout d’fie c’ment qu’ te dis ? » I y’ airrive, aittends ïn pô ! Di temps qu’ le Yade è pe son pére mâj’nïnt lai foûerdge, l’ djûene hanne aivait vu pus d’ ïn côp ènne baîchatte que péssait poi li d’aivô doûes tchievre pe ïn moton. È n’ s’ étïnt dj’mais ran dit, ès n’ s’ étïnt ran fait qu’ des p’téts saingnes d’ lai main. Tchétçhe côp qu’ èl aivait vu lai baîchatte, èl aivait senti âtçhe en lu. Pe, les djoués qu’ èlle ne péssait p’, è n’ était p’ bïn dains son aissiete. Ïn djoué, son pére y’ aivait dit : « Dis mon boûebe, è m’ sanne qu’ te ravoétes s’vent d’ lai sen di p’tét seintie ! » Ïn djoué, èl aittendé meinme qu’ lai baîchatte pésseuche po émeûdre l’ échombnou. È s’ coitché pe n’ en r’venié p’, tiaind qu’ lai baîchatte s’ boté è dainsie en cheûyaint lai meûjure qu’ baittait l’ grôs maitché. Èlle s’ était r’virie pe èlle aivait midyè d’ lai sen d’ lai foûerdge. È l’ aivait bïn vu, meinme qu’ è s’ était breûlè en toutchaint di brais, sains l’ faire échqueprès ïn tchâd bout d’ fie qu’ trïnnait ch’ l’ ençhainne. Lai baîchatte était dj’ laivi tiaind qu’ note Yâde r’pregné ses échprits. Po faire è péssaie sai deloûe, è s’ boté è fri chus l’ bout d’fie. È l’ piaiyé, l’ étiré, l’ toûejé d’ ènne sen d’ ènne âtre, tiaind qu’ è r’mairtçhé qu’ c’ ètait quâsi dev’ni ïn d’mé tiûere ! È s’boté è graiy’naie ïn bé tiûere chus ïn paipie, traicé â traivie ènne laingne de chrégue dechus. Tot d’ ïn côp, ènne gotte de son saing tchoyé d’ son brais drèt â moitan di tiûere ! È saivait mitnaint ç’ qu’ è v’lait faire. D’ aivô tieûsain è traivaiyé ïn moéché d’ fie po y’ bèyie lai frome d’ lai bèlle bretchatte qu’ èl aivait graiy’nè. En lai piaice d’ lai gotte de saing, è boté ènne bèlle è yatte piere qu’ èl aivait raimoinnè d’ ïn viaidge qu’ èl aivait fait en véjine Fraince. Èl aivait che bïn ribè l’ fie pe lai piere qu’ lai bretchatte r’yuait â s’raye. L’ djoué qu’ cheûyé, è piainté lai bretchatte en mé di seintie â long d’ ïn p’tét boquat d’ nivaires. È boté en mairtche son échombnou, s’ coitché, pe aittendé. C’ment d’ aivéje, poi ci maitïn d’ mârs, lai baîchatte airrivé. Émaîyi, èlle s’ airrâté, raiméssé lai bretchatte qu’ èlle saré ch’ son tiûere, boté les nivaires dains ses pois, pe s’ aivaincé d’ lai sen d’ lai taiyand’rie. Èlle boussé lai poûetche ; ç’ n’ était p’ lai poinne de fri en lai poûetche è câse di traiyïn d’ l’ échombnon ! L’ yâde f’sait les sembiaints de n’ ran voûere, mains è se n’ sentait pus ! Lai baîchatte s’ aippretché di Yâde, l’ tiré d’ feûs d’ lai foûerdge poi l’ brais. È v’lait râtaie l’ échombnou, mains è compregné qu’ lai baîchatte yi diait qu’ nian. Ïn côp d’ feus, èlle dié : « È y é des saingnes qu’ an y’ dait craire. Sains vôs voûere, i aî dainsie po vôs, sains ran dire, vôs èz foûerdgie ènne bretchatte po moi ! I n’ coégnâs ran d’ vôs, i n’ sais piepe vote nom ! » È y’ v’lait dire âtche tiaind qu’ èlle yi boté son doigt ch’ lai goûerdge, en diaint nian. Nôs v’lans comptaie qu’ l’ échombnou aiveuche fri dieche côps, p’ aiprés l’ diejieme côp, ensoinne nôs v’lans breûyie nôs p’téts noms. Yun, dous, trâs,…, nûef, dieche : Maëlle pe Yâde se mâçhainnent dains lai combatte. È s’ sietainnent de côte chus ènne piere, djâsainnent ïn pô, s’ ravoétainnent drèt dains les eûyes, pe s’ embraissainnent. Ès d’moérainnent grant chus ç’te roétche. D’vaint d’ se tçhittie, èls allainnent vés le p’tét reuch’lat qu’ n’ aivait p’ encoé d’ nom, pe l’ baptoiyainnent. L’ soi, l’ Yâde graivé trâs noms ch’ l’ épïnyatte. I môtré è Maëlle ç’ qu’ était encoé ïn pô graiy’nè. Li, ç’ ât l’ nom d’ lai baîchatte ; mai p’téte baîch’natte dié : Maèlle. Li, ç’ ât l’ nom di djûene hanne ; èlle me dié : Yâde. Pe â moitan, an peut yére le nom di p’tét reu qu’ les dous l’aimoéreus y’ aivïnt bèyie. Mai p’téte Maëlle dié aiprés moi : Favoirdgeatte ! C’ment qu’ çoli s’ pésse bïn s’vent dains les bés sondges, an s’ révoiye tiaind qu’ è n’ fârait p’. Ç’ ât ç’ qu’ s’ ât péssè aiprés qu’ Maëlle m’ aiveuche dit : Grant-pére ! I vois Maëlle, i vois lai Favoirdgeatte, mains l’ Yâde, laivoù qu’ èl ât ? ! ? ! ? J-M. Moine