Djasans

Le m’nusie

Le Mnusie, Guillevic, patois Val Terbi

I aî vu le m’nusie

Tirie pairti di bôs.

I aî vu le m’nusie

Comparaie pus d’ènne piaintche.

I aî vu le m’nusie

Cajolaie lai pus bèlle.

I aî vu le m’nusie

Aippretchie le rabot.

I aî vu le m’nusie

Bèyie lai djeute frome.

Te tchaintôs, m’nusie,

En aissembyaint l’airmére.

I varde ton imaidge

Aivô lai sentou di bôs.

Moi i aissembye les mots

Èt c’ât ïn pô pairie.

Trâdu pai Denis Frund
Aivri 2010

Eugène Guillevic

Né en 1907. Adolescence dans le Haut-Rhin, près de la frontière suisse. Apprend l’allemand et l’alsacien. Se fixe à Paris en 1935. Engagement communiste. Requiem ,1938 ; Terraqué, 1942 ; Fractures, 1947 ; ... Suite de textes courts, méditation sur la vie.

Le menuisier

J’ai vu le menuisier

Tirer parti du bois.

J’ai vu le menuisier

Comparer plusieurs planches.

J’ai vu le menuisier

Caresser la plus belle.

J’ai vu le menuisier

Approcher le rabot.

J’ai vu le menuisier

Donner la juste forme.

Tu chantais, menuisier,

En assemblant l’armoire.

Je garde ton image

Avec l’odeur du bois.

Moi j’assemble les mots

Et c’est un peu pareil.

Terre à bonheur,Seghers, 1952