Publié : 30 janvier 2015

Les Béatitudes

Les Béatitudes

Bernard Chapuis

Les Béatitudes

1. Révijaint çte rotte de dgens, Djésus graipoènné lai montaigne. È s’ sieté èt ses aipôtres s’aippretchainnent de Lu. 2. Peus è prit lai pairole po les ensoingnie : è dyé : 3. Hèy’rous cés qu’aint ènne aîme de poûere, poéch’ que le royaume des cies yos aippairtïnt. 4. Hèy’rous cés qu’ pûerant, poéch’ qu’ès sraint concholès. 5. Hèy’rous cés que sont bïnveuyaints, poéch’qu’èls hértraint lai tiere. 6. Hèy’rous cés qu’aint faim èt soi de dieûchtice, poéch’ qu’ès sraint aissôvis. 7. Hèy’rous cés que montrant d’lai bontè, poéch’ qu’an airé d’lai bontè po yos. 8. Hèy’rous cés qu’aint le tiûere çhai, poéch’ qu’ès voirraint Dûe. 9. Hèy’rous cés qu’oeuvrant po lai paix, poéch’ qu’ès sraint nanmès afaints de Dûe. 10. Hèy’rous cés que seuffrant po lai dieûchtice, poéch’ que le royaume des cies yos aippairtïnt. 11. Hèy’rous srèz-vôs tiaind qu’an vôs inchulteré, qu’an vôs borriâdré èt qu’an diré tote souetche de mentes chu vôs è case de moi. 12. Rédjoûeyites-vôs èt boussèz des hieûtchèts, poéch’ que vot’ recognéchaince sré grante dains l’ cie. Ç’ât dïnche qu’an é rigaté les prophétes que sont vnis aivaint vôs. 13. Vôs étes lai sâ d’ lai tiere. Mains ch’ lai sâ pie sai saivou, d’aivô quoi an lai veut yi rbèyie ? Èlle n’ât pus boènne qu’è étre tchaimpèe feu et piet’nèe poi les dgens. 14. Vôs étes lai lumiere di monde. Ènne vèlle ne s’ peut coitchi s’ èlle ât enson d’ènne montaigne. 15. An n’enfue p’ ènne laimpe po lai botaie dos le p’nat, mains po lai botaie chus ïn poutri laivou qu’èlle çhaire tus cés qu’ sont dains lai mâjon. 16. Aidonc que vot’ lumiere rambeye dvaint les hannes po qu’ès voyeuchïnt vos bons ôvrâs èt qu’ès b’nâchïnt vot’ Pére dains les cies. {Bernard Chapuis avec la collaboration de M. Le chanoine Jacques Oeuvray} ----

Les Béatitudes

{Version proposée par L’AMI DU PATOIS} 1. A la vue de ces foules, Jésus monta sur la montagne. Il s’assit et ses disciples s’approchèrent de lui. 2. Puis il prit la parole pour les enseigner ; il dit : 3. Heureux ceux qui reconnaissent leur pauvreté spirituelle, car le royaume des cieux leur appartient ! 4. Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés ! 5. Heureux ceux qui sont doux, car ils hériteront la terre ! 6. Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés ! 7. Heureux ceux qui font preuve de bonté, car on aura de la bonté pour eux ! 8. Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu ! 9. Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu ! 10. Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux leur appartient ! 11. Heureux serez-vous lorsqu’on vous insultera, qu’on vous persécutera, et qu’on dira faussement de vous toute sorte de mal à cause de moi ! 12. Réjouissez-vous et soyez dans l’allégresse, parce que votre récompense sera grande dans le ciel. En effet, c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui vous ont précédés. 13. Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ? Il ne sert plus qu’à être jeté dehors et piétiné par les hommes. 14. Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut pas être cachée, 15. et on n’allume pas non plus une lampe pour la mettre sous un boisseau, mais on la met sur son support (lampadaire) et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison. 16. Que, de la même manière, votre lumière brille devant les hommes afin qu’ils voient votre belle manière d’agir et qu’ainsi ils célèbrent la gloire de votre Pèrcéleste.