Djasans

Paru dans LQJ du 21 février 2014 Nos anciens émaillaient leurs propos d’expressions colorées qui jouent sur le rythme et les assonances. À celui qui nous lasse par ses bavardages stériles : {Te m’ scies l’ dos / d’aivô ènne sciatte de bos.} D’un prétentieux : {Çtu-li, è fârait l’aitchtaie po ç’ qu’è vât èt peus le r’vendre po ç’ qu’è s’ crait.} À ceux qui s’attardent en visite : {S’i étôs tchéz vôs, i m’en âdrôs.} Pour souligner ce qu’on affirme : {Diaîle me souye.} Et pour couper court : {Ç’ n’ ât p’ le tot des tchôs / è fât di laîd d’aivô.} À propos des rumeurs : {Les dgens l’ diant / les fôs l’ craiyant.} Une petite pointe contre nos voisins alémaniques : {Yo, yo, verliyo / les All’mands ç’ât tus des fôs. } Et on ajoutait : {È peus toi d’aivô.} À un importun : {Raive de tchait po toi ! } Maigre héritage en perspective : {L’échnèe di dos po ïn tchaip’lat / Le ptchus di tiu po ïn ciotrat.} Métier de rêve : {Régent â tchâtemps èt peus soiyou en huvie. O bïn encoé meu : tiurie tot’ l’ annèe.} ---- Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Traduction Un beau parler

Un beau parler Nos anciens émaillaient leurs propos d’expressions colorées qui jouent sur le rythme et les assonances. À celui qui nous lasse par ses bavardages stériles : Tu me scies le dos avec une scie en bois. D’un prétentieux : Celui-là, il faudrait l’acheter pour ce qu’il vaut et le revendre pour ce qu’il se croit. À ceux qui s’attardent en visite : Si j’étais chez vous, je m’en irais. Pour souligner ce qu’on affirme : Que le diable me souille (sous-entendu : si je ne dis pas la vérité). Et pour couper court : Ce n’est pas le tout des choux, il faut du lard avec. À propos des rumeurs : Les gens le disent, les fous le croient. Une petite pointe contre nos voisins alémaniques : Oui, oui, « verlioui », les Allemands sont sous des fous. Et on ajoutait : Et toi avec. À un importun : Rave de chat pour toi. Maigre héritage en perspective : L’échine du dos pour un chapelet, le trou du cul pour un sifflet. Métier de rêve : Instituteur en été et faucheur en hiver. Ou mieux encore : curé toute l’année. ---- La chronique patoise du QJ en direct :