Par : Fleury LJ
Publié : 17 août 2012

En ce temps de l’Assomption

En ci temps d’l’Aissompchion

Bernard Chapuis

Paru dans Le Quotidien jurassien du 17 août 2012. ---- Dans les Actes de 1931, on peut lire une {Petete piece en l’honneur d’lè Sainte Vierdje} , poème attribué à Eugène Lachat, né en 1819 et devenu évêque de Bâle. La graphie ne manquera pas de surprendre les patoisants d’aujourd’hui, comme elle a surpris les traducteurs, Fridelance et Amweg. {C’était deins le tietschi, le pus bé, le moyoux, Que vétiin nos véy dgens contents et binheyroux.} C’était dans le jardin, le plus beau, le meilleur, Que vivaient nos vieilles gens contents et bienheureux. {« ... Poquoi, fos que vos étes, Ne tieut’vos pe ces fruts que pendent tchu vos tétes ? »} « ... Pourquoi, sots que vous êtes, Ne cueillez-vous pas ces fruits qui pendent sur vos têtes ? » {« ... qu’èvos fait d’mé commande ? Ingrats, en lè schwou de vos coes Vos maindgerais vot’pain ; vos s’rais pris pè lai moe. »} « ... qu’avez-vous fait de mon commandement ? Ingrats ; à la sueur de votre corps Vous mangerez votre pain ; vous serez pris par la mort. »
---- La chronique patoise du QJ en direct :