Par : Fleury LJ
Publié : 5 septembre 2011

Hommage à la Chandolatte

GHETE 2011, 112-1303, p.19

Madeline Froidevaux, La Chandolatte vient de nous quitter. Elle a quitté ses paysages de fermes et de sapins pour des cieux infinis. Eribert Affolter lui rend hommage et reprend sa chronique dans le Ghete.

Le Djâsaie de nos véyes dgens

 nom di GHETE èt â nom des patoisaints, iI vorôs, po ècmencie, dire ïn tot gros mèchie en ç’te Chandolatte qu’é, duraint brâment d’annèes, ç’ât otchupè d’aivô bïn di tieusain èt d’sensibyetè de grèynaie les biats patois dains note revue. Che, po des raîjons de saintè, Madeline Froidevaux é péssè lai main, èlle entchoét ïn gros côp de tchaipé, poche qu’èlle y é botè tot son tiûere en f’saint ci traivaiye de grèynaidge pairticulie, sains djemais sôlèe. Madeline, nôs sons brâment recognéchaint po s’que t’é aippotchaie, â patois, â patoisaints èt â note revue « Â Çhô di Doubs ». I veus échpéraie faire aichebïn que toi. I y boteraî, po çoli, tot mon tiûere. Çoli ne veut’p étre aîjie. An ne peut’p te rempiaicie an peut djeûte v’ni aiprés toi. Doues fannes m’aint béyie l’aimouè di patois : mai mére èt toi, Madeline. Ç’ât aivu le pus bé des cromas. Le patois, ç’n’ât’p que le pailaie de nôs véyes dgens de lai Montaigne, ç’ât aichebïn ènne maîniere de musaie, ïn art de vétçhie, ènne tiulture que s’veut tot prât de lai naiture èt des biâtès de ci care de tiere que nos ains de lai tchaince di vétçhie. Ềnne landye que fait r’montaie les sveunis, les sentous de lai campaigne, çés des gros hôtâs de paiyisains, des graindges, des étâles, des grosses tieûjainnes que sente lai f’miere. Ềlle fait r’vétçhie les lovrèes d’heûvie, les boussèes péssès tchu le bainc devaint l’heus. Ề n’y é’p fâte de voeûre des imaidges les tchôses vôs sâtant en l’échprit. Ç’ât le pailaie des dgens de lai tiere. Lai landye que vôs pèrmât de tot dire sains engraingnie l’âtre, de vôs échpyiquaie sains le grèynaie, de compâre lai vétçhaince, de voidgeaie les pies tchu tiere. Ềlle vôs aipprend les biatès de lai naiture, le nom des piaîntes èt yote eûsaidge. I veus épreuvaie de vôs le faire ainmaie c’ment i l’ainme. {E. Affolter} ----

Le langage de nos ancêtres.

Au nom du GHETE et aux noms des patoisants, je voudrais, pour commencer, dire un tout grand merci à la Chandolatte qui, durant de nombreuses années, s’est chargée de rédiger avec soin et sensibilité les articles en patois de notre revue. Si, pour des raisons de santé, Madeline Froidevaux a dû passer la main, elle mérite un grand coup de chapeau, car elle a mis tout son cœur dans ce travail rédactionnel original, sans jamais se lasser. Madeline, nous sommes très reconnaissants pour ce que tu as apporté, au patois, aux patoisants et à notre revue « Au Clos du Doubs » J’espère faire aussi bien que toi. J’y mettrai, pour cela, tout mon cœur. Pas facile. On ne peut te remplacer, on ne peut que te succéder. Deux femmes m’ont donné l’amour du patois : ma mère et toi, Madeline. Ce fut le plus beau des cadeaux. Le patois n’est pas que le parler de nos ancêtres de la Montagne, il est également une façon de penser, un art de vivre, une culture qui se veut proche de la nature et des beautés de ce coin de pays dans lequel nous avons le plaisir de vivre. Une langue qui fait rejaillir de nos souvenirs les odeurs de la campagne, celles des grandes maisons de paysans, des granges, des écuries, des grandes cuisines enfumées. Elle fait revivre les longues soirées d’hiver, les moments passés sur le banc devant la maison. Inutile d’imaginer les choses, elles deviennent tout de suite présentent à l’esprit. C’est le parler des gens de la terre. La langue qui vous permet de tout dire sans fâcher l’autre, de vous faire comprendre sans l’écrire, de concevoir la vie, de garder les pieds sur terre. Elle vous apprend les beautés de la nature, le nom des plantes et leur usage. Je veux essayer de vous transmettre mon amour du patois. {E. Affolter} ---- 112 - 1303 Ghete2011, page 19 ----

GHETE, revue et abonnement

Pour mieux connaître le GHETE et vous abonner à la revue : http://www.ghete.org/ ---- Le site du Ghete en accès direct

Post-scriptum

Madeline Froidevaux s’est éteinte l’après-midi du 24 août 2011, au Home Le Foyer à La Sagne. Cet article était déjà rédigé.