Djasans

Paru dans Arc Hebdo Jeudi, 04 Décembre 2008 http://www.archebdo.ch/rubriques/les-gens/209-des-t-shirts-en-patois.html AJOIE • {Des proverbes tracés à l’encre dorée, des phrases mille fois entendues par nos grands-parents, voire nos parents, une jeune femme bien dans sa terre d’accueil genevoise, un amour tendre pour sa région natale : mélangez le tout et vous obtiendrez la marque De Tchie Nos créée par Véronique Calame- Dubey. C’est une belle histoire d’amour, d’affection et de passion que cette dynamique et chaleureuse Ajoulote vit depuis qu’elle s’est mis en tête de nous faire porter des tee-shirts arborant les plus drôles ou tendres proverbes et autres interjections en patois ajoulot ! Une aventure dans laquelle elle a embarqué sa belle-maman Marie- Claire, tout à fait ravie de s’investir dans ce ce coup de charme 100% terroir ! Les petites phrases de Véronique Calame COURTEDOUX/LACONNEX • En créant la marque déposée “De Tchie Nos”, cette jeune Ajoulote a voulu perpétuer le lien avec sa région natale et faire découvrir aux plus jeunes la richesse du patois ajoulot. Ils ont vraiment du « d’jè » ces tee-shirts ! Une exclamation entendue maintes fois lors du dernier marché de Saint-Martin à Porrentruy. Les tee-shirts en question sont le résultat de la volonté (et de l’obstination) de Véronique Calame-Dubey, jeune femme entreprenante de Fontenais et Courtedoux, exilée (volontaire) depuis une vingtaine d’années à Laconnex, dans la campagne genevoise {{Un exil bénéfique}} L’espace des deux week-ends de la grand’messe ajoulote, la pétulante Véronique était en effet au pays pour faire connaître et vendre les produits de la marque De Tchie Nos, un label qui se passe de traduction ! « Créer et déposer la marque, mettre en place ce projet, finalement c’est ce qui m’a le plus motivé dans cette aventure », confie-t-elle dans un élan communicatif. Car qu’est-ce qui a poussé cette habitante de Laconnex, un village de 600 habitants du canton de Genève, à s’investir dans un projet de mise en valeur du patois ajoulot, et d’y embarquer sa belle-maman ? « Après notre mariage (à 20 ans !), les deux Ajoulots que nous étions,Yvan et moi, sommes allés nous établir à Laconnex pour y ouvrir notre boulangerie. Nos deux enfants sont arrivés et avec les années, on s’est davantage rapproché de nos racines. Je me suis souvenue que mes grands-parents parlaient le patois mais que nos parents avaient déjà perdu cette pratique. Nos enfances furent malgré tout bercées par des expressions, des phrases qui sont passées dans le langage courant comme “aitieuds”, que tous les gamins d’ici se sont entendus dire ! ». De là lui vient l’idée de savoir comment s’écrit cet idiome issu de la langue d’Oil. Or le patois était une langue parlée, sans orthographe jusqu’à ce que des littéraires jurassiens décident de sauvegarder ce patrimoine culturel et le transcrivent dans quelques glossaires et recueils. {{La beauté des mots}} Véronique se prend au jeu et lit des tas d’articles sur le sujet, achète des glossaires, se documente et s’étonne tout en s’émerveillant de la richesse de cette langue chère aux défenseurs d’un régionalisme identitaire. « Lorsque j’ai découvert la beauté graphique des mots et la différence entre la prononciation et l’orthographe, j’ai eu envie de remettre à l’honneur, de façon ludique et esthétique, ces expressions qui nous rappellent notre enfance ». Bien vu, puisqu’avec l’aide de sa dynamique belle-maman Marie-Claire et d’une entreprise de la région, elle trouve de jolis modèles de teeshirts, définit le concept, crée et dépose la marque et fait imprimer des proverbes ou des expressions en belles lettres dorées ! Le succès ne se fait pas attendre : quel plus beau souvenir à ramener à ses copains vaudois ou valaisans ; quel plus tendre lien avec sa région que d’arborer un « Avoir du D’jè » sous son blouson ? La collection comprend plusieurs formes et couleurs et se décline aussi en grandes tailles, pour hommes et bientôt pour les enfants. « Ma motivation n’est pas financière étant donné que les articles sont achetés par petites quantités à Bâle et imprimés à Porrentruy. Je me suis passionnée pour cette mise en valeur en espèrant que les plus jeunes découvrent la richesse de notre patrimoine et de notre patois » ! Les articles De Tchie Nos peuvent se commander sur le site tout neuf de Véronique et Marie- Claire (paiement avec la postcard également). On peut aussi demander son tee-shirt personnalisé à la pièce ou faire des nouvelles propositions. Alors, laissez-vous aller ! HÉLÈNE THEURILLAT-MOLL} ---- Contact pour commandes : Calame Véronique calame.v@bluewin.ch route des Rupettes 3, 1287 Laconnex Tel. : * 022 756 14 16 ----