Paru dans
LQJ du 17.6.2011
www.lqj.ch
Djâsans patois
{{Saidgèsse}}
È n’sie ran d’râlaie
{Nôs boiyïns ïn tchâvé tiaind i oue çhiotraie. I ritt’tchu l’quai. Qu’ât-ce qu’i vois
? Mon train qu’fotaît l’camp
! I m’dié : Fus â diaile. Le Laville me dié : «
È n’sie ran d’railê, Piera. È nôs fât rallaie en lai velle.
» Et peus an ons rôlè les cabairets djuqu’â drie train. Lu s’en ât allè en tchairrat.}
(Extrait de {En r’veniaint d’lai foire de Pouéreintru}, de C. Courbat).
Le Piera boit un verre au Buffet avec ce Laville de Courtemautruy quand il entend siffler. «
Je cours sur le quai. Qu’est-ce que je vois
? Mon train qui partait.
» Plein de sagesse, le Laville lui dit : «
Cela ne sert à rien de rouspéter.
»
Il ne sied pas de râler. Le verbe seoir, un archaïsme que notre patois a conservé. Quant à nos deux lascars, ils sont retournés en ville et ont fait la tournée des cafés jusqu’au dernier train.
B. Chapuis