Djasans

Paru dans LQJ du 24.6.2011 www.lqj.ch Djâsans patois {{Baidgelaie}}

Coidge-te, baidgelle !

Une langue ne meurt jamais tout à fait. Elle laisse des traces. Ainsi : {Coidge-te, baidgelle !} Tais-toi, bavarde ! Une survivance familière dans le langage local contemporain et que chacun de nous non seulement comprend mais emploie couramment, même s’il ne sait pas le patois. Le verbe se {coidgie} dérive de coi, coite.{ Coidge-te} est donc une invitation à se tenir coi. {Baidgelaie}, c’est bavarder. Le bavard est un {baidgé}. On le redoute :{ I m’save, voici ci baidgé}. (J.-M. Moine). Une bonne raison de prendre la fuite. B. Chapuis