Djasans

l’Ugène RFJ, 18 février 2024

Radio Fréquence Jura RFJ rubrique en patois,

Thème : des anniversaires magnifiques ! et 40 ans de RFJ

Les 40 ans d’RFJ

Çt’annèe nos fétans les 50 ans de tchie-bridâ ou bïn de yibretè di JURA. Çt’annèe nos fétans âchi, les 40 ans d’l’Aimicale des Patoisaints d’Aîdjoûe èt di Çhôs di Doubs.

Èt çt’annèe encoé, nos fétans âchi les 40 ans d’nôte boéte que djâse… È ô, è yi é 40 ans adjd’heû que Fréquence Jura é vu l’djoué èt é ècmenci de nos rédjoûyie. C’était lo 18 de feuvrie 1984, en lai dmée de médi. Çoli veut dire que çoli faît ïn pô pus d’ènne hoûre que nos sons dje dains lai quairantyunieme annèe.

Que d’âve s’ât écoûè dâdon…

De Fréquence Jura â djoué d’âdjd’heû, lo Ptét Poucèt ât devni maivu (mûr) èt é faît sai piaice. An peut meinme dire qu’èl é faît bïn des djâchons po devni BNJ… Mains qu’çoli feuche Fréquence Jura ou bïn RFJ, l’patois é aidé aivu sai piaice. RFJ é édie è rboussaie lai déchpairéchion de nôt’ chi bé djâsaidge, poéchqu’è l’ fât raipplaie, nôte patois ât aivaint tot ïn djâsaidge voûâ (oral).

Dâli, tos les patoisaints sont rcoégnéchaints en RFJ po son sôtïn, èt âdj’heû, cment qu’è yi é 40 ans, l’patois èt RFJ faint aidé bon ménaidge. Dâli an peut tiuâtre ïn aivni ensoroiyie, és dous :

Qu’ès vétieuchïnt, qu’ès vétieuchïnt, qu’ès vétieuchïnt èt feuchïnt hèyerous, ç’ât çoli que nos vlans…

Aittieus Cyprien, eurprens aivô moi : Qu’ès vétieuchïnt, qu’ès vétieuchïnt, qu’ès vétieuchïnt èt feuchïnt hèyerous, ç’ât çoli que nos vlans…

L’Ugéne, lo 18.2.24

Les 40 an de RFJ

Cette année, nous fêtons les 50 ans de liberté du JURA. Cette année nous fêtons aussi, les 40 ans d’l’Aimicale des Patoisaints d’Aîdjoûe èt di Çhôs di Doubs.

Et cette année encore, nous fêtons aussi les 40 ans de notre radio… Eh oui, il y a 40 ans aujourd’hui que Fréquence Jura a vu le jour et a commencé de nous réjouir. C’était le 18 février 1984, à 11 h 30. Cela signifie que ça fait un peu plus d’une heure que nous sommes déjà dans la quarante et unième année.

Que d’eau a coulé depuis…

De Fréquence Jura à aujourd’hui, le Petit Poucet est devenu mûr et a fait sa place. On peut même dire qu’il a fait des rejetons pour devenir BNJ… Mais que ce soit Fréquence Jura ou bien RFJ, le patois a toujours eu sa place. RFJ a aidé à repousser la disparition de notre parler, parce qu’il faut le rappeler, notre patois est d’abord une langue orale.

Alors, tous les patoisants sont reconnaissants à RFJ pour son soutien, et aujourd’hui, comme il y a 40 ans, le patois et RFJ font toujours bon ménage. C’est pour cette raison qu’on peut souhaiter un avenir ensoleillé aux deux : Qu’ils vivent, qu’ils vivent, qu’ils vivent et soient heureux, ce sont là nos vœux…

Vas-y Cyprien, reprends avec moi : Qu’ils vivent, qu’ils vivent, qu’ils vivent et soient heureux, ce sont là nos vœux…