Djasans

L’aîbre de lai tchie-bridâ

1. I aï vlu piaintè ïn damèlie, Laivoù lai tchainson, djemais n’en voiré Laivoù lés aibres n’aint djemais bèyie Que dés épainnes vou dés fâs-dûes. 2. Djainqu’è Môtie ou bïn Sïnt-Mie I poétcheraî lai boinne novèlle I diraî es hannes que n’voérrïnt p’oûeyie 1 vïns piaintaie ïn damèlie. 3. Rébians nos brïndyes, bèyans-nos lai main, Piepe ènne dyierre ne poérré durie, Tiaind qu’ïn bon voirre, ïn pô de sné, Et l’aimitie nos feraint tchaintaie. 4. E vos fat tiuaie po tôt djemais Lai croùeye rantiuere po lai rempiaicie Poi lo paitaidge et l’aimitie Po retrovaie nôt’ bé câre de tiere... 5. I aî vlu piaintè ïn damèlie, Laivoù lai tchainson, djemais n’en voiré El é çheuri, èl é bèyie Lés fruts socrès de lai tchie-bridâ... {Paroles de l’Ugène, Michel Choffat sur la chanson de Renaud, ballade nord-irlandaise} ---- Chanté lors de l’atelier du 160402

---- Chanté par les Aidjolats à Charmoille, mars 2018

----

L’arbre de la liberté.

J’ai voulu planté un damassinier Là où la chanson, jamais n’en verrait Là où les arbres n’ont jamais donné Que des épines et des idoles. ---- Jusqu’à Moutier ou Saint-Imier Je porterai la bonne nouvelle Je dirai aux hommes qui ne voudront pas entendre Je viens planter un damassinier ---- Oublions nos bringues, donnons-nous la main Pas une guerre ne pourra durer Quand un bon verre, un peu de bon sens Et l’amitié nous feront chanter ---- Il vous faut tuer à tout jamais La mauvaise rancoeur pour la remplacer Par le partage et l’amitié Pour retrouver notre beau coin de pays ---- J’ai voulu planter un damassinier Là où la chanson, jamais n’en verrait Il a fleuri et il a donné Les fruits sucrés de la liberté ! {Traduction Christiane Lapaire} ----

Ballade Nord irlandaise de Renaud

J’ai voulu planter un oranger Là où la chanson n’en verra jamais Là où les arbres n’ont jamais donné Que des grenades dégoupillées ---- Jusqu’à Derry ma bien aimée Sur mon bateau j’ai navigué J’ai dit aux hommes qui se battaient Je viens planter un oranger ---- Buvons un verre, allons pêcher Pas une guerre ne pourra durer Lorsque la bière et l’amitié Et la musique nous feront chanter ---- Tuez vos dieux à tout jamais Sous aucune croix l’amour ne se plaît Ce sont les hommes pas les curés Qui font pousser les orangers ---- Je voulais planter un oranger Là où la chanson n’en verra jamais Il a fleuri et il a donné Les fruits sucrés de la liberté ----