Publié : 20 avril 2020

Les chemins, les sentiers, les vies

Tchmïns, seinties, vies

Danielle Miserez, Ami du Patois, 20 avril 2020

Les tchemïns, les seinties, les vies…

Tchie nos en djoyât chutot l’mot lai vie, les vies po dire les tchemins, les senties. Enne vie c’at bïn s’vent ïn veye tchemin. En Laidjoux pésse lai romaine vie que veniait de Rome po allaie tchie les allmoues en péssaint pai Baile. Tiaind i étos afaint en l’aippelait ainco lai graindvie, chu lai graindvie. Tietiün saivait de quoi è djasais. mains les pus djuenes aint rébyaie l’hichtoire è tiaind els aint fait l’neu plan de quartier voili qu’els l’aint débaptaiyie po l’aippelaie de Crâs des oiseaux.Qué méprije ! Po chur qu’è y en é des ogés mains c’at des sôrtes qu’en s’en pésserait ! Dannaidge. Nos ains aitot ïn âtre véye tchemin qu’en aippeule mitnaint en frainçais la vie aux morts. En patois c’était lai vie és moues qu’en preniait po allaie mounaie l’vâ és Dgenevez, li voué è y aivait l’môtie po l’enterrement. An trove aitot chu lai tieumune des tchmïns qu’s’aippelant chu les vies, dos les vies, les vies dechu etc.Voili qu’en dit prou po qu’an poyésse aiffirmaie que, dains lai Courtine le tchemïn se dit lai vie.

Les chemins, les sentiers, les vies…

Chez-nous on utilise surtout le mot la vie pour dire sentier, chemin. Une vie c’est bien souvent un vieux chemin. A Lajoux passe la voie romaine qui, venant de Rome, allait directement chez les allemands en passant par Bâle. Lorsque j’étais enfant on l’appelait encore la graindvie, le grand chemin, sur la grainvie et chacun savait de quoi il parlait. Malheureusement les plus jeunes ont oublié l’histoire et lorsqu’il a fallu prévoir un nouveau plan de quartier, voilà qu’ils ont débaptisés la Graindvie pour l’appeler le cras des oiseaux ! Quelle méprise ! Certainement qu’il y en a, des oiseaux, cependant, de ces sortes-là on s’en passerait ! Dommage ! Nous avons aussi un autre vieux chemin qu’on appelle maintenant en français la vie aux morts. En patois c’était lai vie és moues qu’on empruntait pour conduire le convoi funéraire au village des Genevez, là où se trouvait l’église pour l’enterrement. On trouve aussi sur la commune des chemins ayant pour nom chu les vies, sur les vies, dos les vies, sous les vies, les vies dechu. Les vies dessus etc. En voilà assez pour qu’on puisse affirmer que, dans la Courtine le chemin se nomme surtout la vie.