Publié : 27 juillet 2018

Chant des faneurs de regain

Tchaint des voiy’nous

Jean-Marie Moine

{Il s’agit ici des membres du Voiyïn de la SJE et non des faneurs de regain ! Ici, le trésor récolté, c’est le patois !}

Tchaint des voiy’nous

poi J-M. Moine (Ch’ l’ oûere di tchaint des Aîdjôlats) Premie coupyèt : Ch’ vôs v’lèz saivoi ç’ qu’ é fait l’ Voiyïn, (bis) An vôs peut dire qu’ è n’ vait p’ mâbïn. (bis) Quaite côps nôs s’ sons botè è tâle, Po note Voiyïn nôs ains des âles. R’dyïndyat : Que le mâtan n’ tiué dj’mais les voiy’nous, (bis) Qu’ vétieuchïnt les moûech’nous ! (bis) Doujieme coupyèt : Ci Marc Monnin, lu é r’ceinsè (bis) Quéques bés véyes dires di temps péssè, (bis) Di temps qu’ d’ âtres tchairdgies d’ enrôlouses, R’tiudïnt poitchot des bèes djutouses. Trâjieme coupyèt : Po faire piaîji en ces sciençous (bis) È pe âchi en tus les tçh’rous, (bis) Note Chrichtèlle é fait ènne raicodje Qu’ ces Grôs d’ l’ Uni en feunent tot sodges. Quaitrieme coupyèt : L’ tiûere d’ l’ Ainn’-Mairie était piein d’ djoûe, (bis) Tiaind qu’ èlle nôs tchainté son Aîdjoûe. (bis) Nôs voiyïns tus ci p’tét bout d’ fanne D’ aivô son roudge cheûtes-me-djûene-hanne. Cïntçhieme coupyèt : Entre nôs piepe ènne frontiere, (bis) D’vaint lai nonne nôs fsainnes lai prayiere. (bis) Nicole, ton tchaint « C’était ïn hanne ! » Nôs empâtché de tchoire de sanne ! Chéjieme coupyèt : Nôs ainmans tus note câre de tiere (bis) D’ aivô ses çhoés, ses bôs, ses pieres. (bis) Norbert, nôs tchaintainnes tes patois noms, Qu’ és yûes, aint bèyie tus ces d’ l’ Enson ! Traduction du Chant de ceux qui font les regains (sur l’air du chant des Ajoulots) Premier couplet : Si vous voulez savoir ce qu’a fait le Voiyïn, (bis) On peut vous dire qu’il ne se porte pas mal du tout. (bis) Quatre fois nous nous sommes mis à table, Pour notre Voiyïn nous avons des ailes. Refrain : Que le maudit ne tue jamais ce qui font les regains, (bis) Que vivent les moissonneurs ! (bis) Deuxième couplet : Marc Monnin, lui a recensé (bis) Quelques vieux dires du temps passé, (bis) Pendant que d’autres chargés d’appareils à enregistrer, Recherchaient partout des baies juteuses. Troisième couplet : Pour faire plaisir aux linguistes (bis) Et aussi à tous les chercheurs, (bis) Christelle a fait une étude Qui a abasourdi tous ces Gros de l’Université. Quatrième couplet : Le cœur d’Anne-Marie était plein de joie, (bis) Quand elle nous chanta son Ajoie. (bis) Nous voyions tous ce petit bout de femme Avec son rouge suivez-moi-jeune-homme. Cinquième couplet : Entre nous aucune frontière, (bis) Avant le repas nous fîmes la prière. (bis) Nicole, ton chant « C’était un homme ! » Nous empêcha de tomber de sommeil, d’épuisement ! Sixième couplet : Nous aimons tous notre coin de terre (bis) Avec ses fleurs, ses forêts, ses pierres. (bis) Norbert, nous chantâmes tes noms patois Qu’ont donnés, aux lieux, tous ceux de Là-haut !