Publié : 25 juillet 2018

La pêche aux anciennes dénominations

Lai pâtche

Eric Matthey

La pêche aux anciennes dénominations

Lai pâtche

(poi Eric Matthey) Adjed’heu i vôs veus d’jâsaie d’lai pâtche ! Mains ô, d’lai pâtche ! Mains nian pe d’n’impoétche qué pâtche. Ès’aidgeât d’ènne pâtche ïn pô pairtitiulie, vôs v’lez voûre. Vôs se s’vïntes, le 19 d’ot 2001 è y è t’aivu è Sain’leudgie lai « Fête romande des patoisants ». Vôs se s’vïntes âchi qu’po c’te câse, en lai d’mainde des patoisaints, quasi totes les tieumunes di Jura, aivïnt botè ès entrèes des v’laidges è pe des vèlles, des môtrouses d’aivo l’nom di yûe en patois. An poyait dïnche voûere « Saint-Ursanne / Sïnt-Ochanne », « Les Bois / Les Bôs » obïn encoé « Glovelier / Yovlie ». Çoli f’sait bïn piaigi è voûere. R’yevans tot’fois qu’lai vèlle de D’lémont, capitale du Jura, n’è pe v’lu djûere le djûe è n’aivait pe botè de patoises môtrouses. (Ès poétchans bïn yote sobritçhè de « trissous » ces-ci !). Mains, c’quât encoé l’pus dannaidge, ç’ât qu’lai pupaît d’ces môtrouses sont aivu rotèes quéque temps aiprès lai féte. Mafi, çoci ç’ât encoé ènne âtre hichtoire ! Bïn hèy’rousement, çoli n’se pésse pe dïnche poitchot. Ôyites çoli. De temps è âtre è m’fât r’nov’laie les câtches de « géographie » qu’i aibaingne tiaind qu’i vais regu’naie è pie è dains les côtes è è traivie les tchaimpois d’nôt’bé Jura. Poéch’que bïn chur, duraint les annèes y’è des seinties qu’n’y sont pus, è y é des novés tchmïns dains les bôs pe encoé tot piein d’âtres tchaindg’ements. È pe è fât âchi qu’i vôs dieuche qu’i ainme brâment ces câtches laivou qu’sont graiy’nèes totes les vies, tos les p’téts seinties, tçhétçhe mâjons è pe chutôt les noms d’tos les yûes è yûedits. I aî bïn dit, tos les noms d’yûes è d’yûedits. È bïn voili, nôs y sons ! Ç’ât d’ ces noms-li qu’è s’aidgeat. L’âtre djoué, i aivos r’ci doues neuves câtches. C’était les feuyats d’ Sïnt-Ochanne è d’ Montbiaîd. Dâli i les dépièye bïn è piait chu lai tâle di poiye, â long des doues véyes câtches qu’i aivos bïn chur vadgèes. È pe i virève. Dâli qu’â-ce qu’i vois ? Chu lai cène d’lai tieumune de Bure les yûedits qu’étïnt graiy’nès en français chu lai véye câtche sont aivus r’botès en patois chu lai novèlle. Ço qui fait que « Les Bornes » sont r’dev’nis « Es Bouenes », « La Cloche » s’raippelle « En lai Scieutche », è « Les Vies du Maira » sont d’nové « Es Vies di Maira » obïn encoé « Devant Chénet », ât mïntnaint « Devaint Tchénet ». Pe, en ravoétaint chu les tieres de Codg’dou an peut voûere lai meinme tchôse. « Le Chaufour » ât r’dev’ni « Le Tchâfoué », « Champs St-Martin », « Lai Combe St-Maitchïn », « Les Genièvres », « Dô les Dgenâvres », « Gros Buisson », « Le Gros Botchet », obïn encoé « Vaux sur Chaux », « Les Tchaimps Tainais » ! È bïn, craites-me mes aimis, çoli m’è fait brâment tchâd â tiûre d’voûere çoli. Dâli, c’ment qu’çoli s’fait, i crais, dains quéques écôles di Jura, i vôs encoéraidge è paitchi en lai pâtche ès patois yûedits, chu les câtches, chu les livres, obïn dains lai mémoûere des véyes dgens. Boénne pâtche ès tus ! Les Foulets, le 21 de nôvembre 2003 Eric Matthey Lai pâtche (poi Eric Matthey, défâtè en sai d’mainde poi J-M. Moine) Adj’d’heû i vôs veus d’jâsaie d’ lai pâtche ! Mains ô, d’ lai pâtche ! Mains nian p’ d’ n’ïmpoétche qué pâtche. È s’aidgeât d’ènne ïn pô pairtitiulie pâtche, vôs v’lèz voûere. Vôs se s’vïntes qu’ le 19 d’ot 2001 è y é t’aivu è Sain’leudgie lai « Fête romande des patoisants ». Vôs se s’vïntes âchi qu’ po c’te câse, en lai d’mainde des patoisaints, quasi totes les tieumunes di Jura, aivïnt botè laivoù qu’ an entre dains les v’laidges è pe les vèlles, des môtrouses d’aivô l’ nom di yûe en patois. An poyait dïnche voûere « Saint-Ursanne / Sïnt-Ochanne », « Les Bois / Les Bôs » obïn encoé « Glovelier / Yovlie ». Çoli f’sait bïn piaîji è voûere. R’yevans tot’fois qu’lai vèlle de D’lémont, capitale du Jura, n’ è p’ v’lu djûere le djûe èlle n’ aivait p’ botè de patoises môtrouses. (Ès poétchant bïn yote sobritçhèt d’ « trissous » ces-ci !). Mains, ç’ qu’ ât encoé l’ pus dannaidge, ç’ ât qu’ lai pupaît d’ ces môtrouses sont aivu rôtèes quéque temps aiprès lai féte. Mafi, çoci ç’ ât encoé ènne âtre hichtoire ! Bïn hèy’rousement, çoli se n’ pésse pe dïnche poitchot. Ôyites çoli. D’ temps è âtre è m’ fât r’nov’laie les câtches de « géographie » qu’ i aibaingne tiaind qu’ i vais regu’naie è pie, dains les côtes pe â traivie des tchaimpois d’ note bé Jura. Poéch’que bïn chur, aiprés des annèes, è y’ é des seinties qu’ n’ y sont pus, è y é des novés tchmïns dains les bôs pe encoé tot piein d’ âtres tchaindg’ments. È pe, è fât âchi qu’i vôs dieuche qu’i ainme brâment ces câtches laivou qu’sont graiy’nèes totes les vies, tos les p’téts seinties, tchétçhe mâjons è pe chutôt les noms d’tos les yûes è yûedits. I aî bïn dit, tos les noms d’ yûes è d’ yûedits. È bïn voili, nôs y’ sons ! Ç’ ât d’ ces noms-li qu’è s’aidgeât. L’âtre djoué, i aivos r’ci doûes neuves câtches. C’ était les feuyats d’ Sïnt-Ochanne è d’ Montbiaîd. Dâli i les dépièye bïn è piait chu lai tâle di poiye, â long des doûes véyes câtches qu’ i aivos bïn chur vadgèes. È pe i virève. Dâli qu’ ât-c’ qu’i vois ? Chu lai cène d’ lai tieumune de Bure les yûedits qu’ étïnt graiy’nès en frainçais chu lai véye câtche sont aivu r’botès en patois chu lai novèlle. Ço qu’ fait qu’ « Les Bornes » sont r’dev’nis « És Bouenes », « La Cloche » s’ raippelle « En lai Scieutche », è « Les Vies du Maira » sont d’ nové « És Vies di Maira » obïn encoé « Devant Chénet », ât mïntnaint « Devaint Tchénet ». Pe, en ravoétaint chu les tieres de Codg’dou an peut voûere lai meinme tchôse. « Le Chaufour » ât r’dev’ni « Le Tchâfoué », « Champs St-Martin », « Lai Combe St-Maitchïn », « Les Genièvres », « Dô les Dgenâvres », « Gros Buisson », « Le Gros Botchet », obïn encoé « Vaux sur Chaux », « Les Tchaimps Tainais » ! È bïn, craites-me mes aimis, çoli m’è fait brâment tchâd â tiûre d’ voûere çoli. Dâli, c’ment qu’ çoli s’ fait, i crais, dains quéques écôles di Jura, i vôs encoéraidge è paitchi en lai pâtche és patois yûedits, chu les câtches, chu les livres, obïn dains lai mémoûere des véyes dgens. Boénne pâtche ès tus ! Les Foulets, l’ 21 d’ nôvembre 2003 Eric Matthey