Djasans

Paru dans LQJ du 6 juin 2014

Lai fôle d’ lai sope és caiyôs

Ïn soudaie rentre â paiyis. Ě s’râte dvaint ènne caboénatte. Ěnne véye fanne tote reintrie le r’cit.

 Qu’ât-ce te m’ veus soudaie ? 

 I seus éroiyenè, i aî faim, i aî soi.

 Vïns d’ dains. Te peus dremi poi tiere, boire de l’âve di pouche. Mains i n’aî ran d’âtre è t’ baiyie.

C’était ènne avâriciouse,

 Vôs èz bïn des caiylats ?

 È n’en manque pe. Ě y en é tot grebi â d’vaint l’heus.

Le soudaie bote è tieure de l’âve ch’ le fûe. Ě yaince dains lai casse ènne empâmèe d’ caiyôs èt peus èl eurmue.

 È fârait dous trâs lédyumes d’aivô.

 I en aî poichi. Tïns !

 Çoli s’rait encoé moiyou d’aivô ènne fiôse de laîd.

 Ě m’en d’moére.

Le soudaie eurmue l’âve ch’ le fûe, d’avô les caillous, les lédyumes, èt l’ laîd.

 Ět encoé ïn crôta d’ pain,

 Voili. Ç’ât tot ?

 Quasiment. Ě m’fârait di sâ èt peus di féfre.

Çoli chmèque dains tote lai caboénatte. Le soudaie rôte les caillous.

 Fanne, botèz dous aissietes ch’ lai tâle. Sietez-vôs po maindgeaie lai sope d’aivô moi.

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

La légende de la soupe aux cailloux

Un soldat rentre au pays. Il s’arrête devant une masure. Une vieille femme toute ratatinée l’accueille.

 Que me veux-tu, soldat ? 

 Je suis épuisé, j’ai faim, soif.

 Entre. Tu peux dormir par terre, boire de l’eau du puits. Mais je n’ai rien d’autre à te donner.

C’était une avare,

 Vous avez bien des petits cailloux ?

 Il n’en manque pas. Il y en a dehors à foison.

Le soldat met de l’eau à cuire sur le feu. Il jette dans la casserole une poignée de cailloux puis remue.

 Il faudrait quelques légumes avec.

 J’en ai par ici. Tiens !

 Ce serait encore meilleur avec une tranche de lard.

 Il m’en reste.

Le soldat remue l’eau sur le feu avec les cailloux, les légumes et le lard.

 Et encore un croûton de pain,

 Voilà. C’est tout ?

 Presque. Il me faudrait du sel et du poivre.

Cela sent bon dans toute la chaumière. Le soldat retire les cailloux.

 Femme, mettez deux assiettes sur la table. Asseyez-vous pour manger lai soupe avec moi.

La chronique patoise du QJ en direct :

<iframe
src="http://lqj.ch/patois" style="display:block;
width:98%; height:1000px; margin:auto;" marginwidth="1"
marginheight="1">