Accueil
Pour les écoles
Contes, nouvelles, chansons, presse, radio, films, pages d’histoire
Patois et français
Toponymie, glossaires, dictionnaires, étymologie, travaux académiques, apprendre le patois
Recettes jurassiennes
Reflets d’activités
Anciens documents sonores numérisés
Soutien des projets, propositions d’activité
Liens et contacts
Espace réservé aux animateurs 
Archives
Sïnt Nicolas
Paru dans LQJ du 3 mai 2014
Ènne potche bïn piaicèe
È poène mairièe, Yâdine predgé son hanne. Le tiurie eut pidie de çte djûene vave sains afaint.
– Yâdine, i ai fâte d’ènne fanne en lai tiure po tçheûj’naie, faire lai bue.
– Oh, not’ chire, i s’rôs bïn aîje, i vos r’merchie !
Tiaind qu’elle feut en lai tiure, les raînes d’abnétie aicmençainnent è djasaie, è churvoiyie, è épiaie. Des bruts pairvainnent djuqu’en l’évêtçhâ.
È faiyait botaie d’ l’oûedre dvaint qu’ çte Yâdine ne feuche grôsse. Monseigneur v’nié en lai tiure. Not’ chire le rcié d’avô bïn di dgeais.
Le lendmain, Yâdine dmaindé :
– Dites-voûere, i ne r’trove pu çte bèlle potche en airdgent. Vôs n’ l’èz p’ vue ?
– Nian.
– Po chur ç’ât çt’évêtçhe qu’ l’é dérobèe !
– Yâdine, ç’ n’ ât p’ possibye !
Le tiurie graiyné en l’évêtçhe : « Ç ’n’ ât p’ aigie è dire, Monseigneur, mains dâ vot’ péssaidge, nôs ne r’trovans pu not’ bèlle potche en airdgent. »
L’évêtçhe réponjé âch’tôt : « Si vot’ Yâdine coutchait dains son yét, èlle l’airait dj’eurtrovèe. »
Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis
Traduction
Une louche bien placée
A peine mariée, Claudine perdit son mari. Le curé eut pitié de cette jeune veuve sans enfant.
– Claudine, j’ai besoin d’une femme à la cure pour cuisiner, faire la lessive ...
– Oh, Monsieur le curé, je serais bien aise, je vous remercie !
Quand elle fut à la cure, les grenouilles de bénitier commencèrent à jaser, à surveiller, à épier. Des bruits parvinrent jusqu’à l’évêché.
Il fallait mettre de l’ordre avant que Claudine ne soit enceinte. Monseigneur vint à la cure. Notre curé le reçut avec tous les égards.
Le lendemain, Claudine demanda :
– Dites, je ne retrouve plus cette belle louche en argent. Vous ne l’avez pas vue ?
– Non.
– Pour sûr, c’est l’évêque qui l’a dérobée !
– Claudine, ce n’est pas possible !
Le curé écrivit à l’évêque : « Ce n’est pas facile à dire, Monseigneur, mais depuis votre passage, nous ne retrouvons plus notre belle louche en argent. »
L’évêque répondit aussitôt : « Si votre Claudine couchait dans son lit, elle l’aurait déjà retrouvée. »
Voir et écouter la même histoire en patois du Val Terbi
La chronique patoise du QJ en direct :
<iframe
src="http://lqj.ch/patois" style="display:block;
width:98%; height:1000px; margin:auto;" marginwidth="1"
marginheight="1">
