page1
Tu peux consulter le site Djâsans
http://www.image-jura.ch/djasans/
notamment le Glossaire de Vatré, inversé, français – patois, par Gilles Galeuchet
http://www.image-jura.ch/djasans/spip.php?article31
et le Glossaire patois-français des patois de l'Ajoie et des régions avoisinantes de Simon Vatré
http://www.image-jura.ch/djasans/spip.php?article511
Un dictionnaire de Jean-Marie Moine français-patois se trouve dans chaque école.
Du grain de blé dans les champs au morceau de pain ou à la tranche de totché sur la table de cuisine,
le chemin est long, riche et divers.
Et il fut un temps où les moulins hydrauliques jalonnaient notre paysage...
Consigne 1 :
Enregistre un(e) patoisant(e) qui explique la recette du totché. (2 points)
Consigne 2 :
Prends une photo illustrant la rencontre entre le(la) patoisant(e) et tes camarades et toi. (2 points)
Consigne 3 :
Ecoute la chanson suivante :
CHANT ENREGISTRE LE MELIN !!!!
Quelques paroles de ce chant ont disparu (cf p.2). Par l'écoute, retrouve les 14 mots tachés
dans la liste de la page 2.
Note-les dans l'ordre dans le tableau de la page 2. (14 points)
A l'aide des 14 mots retrouvés, et en les plaçant au bon endroit dans les deux grilles de la page 3,
reconstitue les noms de famille de l'auteur et du compositeur de ce chant,
tous les deux portent des patronymes jurassiens. (2 points)
En organisant les mots surnuméraires de la liste de la page 2, recompose un proverbe en patois. (1 point)
Traduis-le en français. (1 point)
Paîtes è pain
Groupe Réseau Patois Vadais NB, MS, MV février 2013
Défi Djasans
Paîtes è pain
<numéro>/3
7 - 8 H