Liste des textes audio jurassiens transcrits et traduits par Aurélie Reusser-Elzingre, Centre de dialectologie et d’étude du français régional, Université de Neuchâtel

Emission RSR : Un trésor national : nos patois (1952-1992)

La Médiathèque du Valais a numérisé toutes ces archives sonores. Lien : http://archives.memovs.ch

Attention, certaines traductions ne sont pas encore en ligne. Il y en a encore beaucoup qui accessibles uniquement en audio (tapez un nom de personne dans le moteur de recherche : Marie-Louise Oberli, Jules Surdez, Joseph Badet, Joseph Beuret-Frantz, Ernest Beuchat, etc.).

Comment accéder à l’audio/au texte :

Voir les petits onglets : Enregistrement sonore > cliquez sur la séquence choisie. Texte > le texte écrit et sa traduction apparaissent.

Attention en cas de problème, il s’agit parfois de changer de navigateur de recherche (safari, firefox, etc.)

s024-51-007 Lettre d'un paysan à l'inspecteur des écoles. Auteur/Interprète : Jules Surdez. Lieu : Ocourt (1953)

s024-51-040 En r'vegnin d'lai foir' : En revenant de la foire. Auteur/Interprète : Joseph Beuret-Frantz. Lieu : Saignelégier (1954)

s024-51-040 Note Philomenne : Notre Philomène. Auteur : Casimir Folletête. Interprète : Jules Surdez. Lieu : Clos-du-Doubs (1954)

s024-51-043 L'ïnchpèction di Major : L'inspection du major. Auteur/Interprète : Joseph Simonin. Lieu : Saint-Ursanne (1954)

s024-51-043 In évadné : Un évadé. Auteur/Interprète : Joseph Simonin. Lieu : Saint-Ursanne (1954)

s024-51-072 Le boc de Valbie : Le bouc de Valbert. Auteur/Interprète : Léon Pélégry. Lieu : Saint-Ursanne (1956)

s024-51-070 Les freluquets de lais velle : Les freluquets de la ville (chanson). Auteurs : Lucien Lièvre et Emile Sanglard. Interprète : L’Echo du Doubs. Lieu : Saint-Ursanne (1956)

s024-51-092 Mais blonde : Ma blonde (chanson). Auteurs : Lucien Lièvre et Emile Sanglard. Interprète : Jacques Borruat. Lieu : Cornol

s024-51-110 Le régïme à Djôsèt : Le régime de Joseph. Auteur/Interprète : Pierre Juillerat. Lieu : Saint-Ursanne (1957)

s024-51-119 Lais petéte tchaipelle : La petite chapelle (chanson). Auteurs : Lucien Lièvre et Emile Sanglard. Interprète : Les vieilles chansons de Porrentruy. Lieu : Porrentruy (1958)

s024-51-163 Les Etius : Les écus (chanson). Interprète : Groupe de patoisants de Delémont. Lieu : Delémont (1960)

s024-51-139 Le coiffeur que raisè po l'nom d'Due ! : Le coiffeur qui rasait gratuitement. Auteur/Interprète : Alvin Montavon. Lieu : Montavon (1958)

s024-51-148 La crèche (1/4) (théâtre). Auteur : Joseph Badet. Interprètes : Jacques Stubi ; Madeleine Schnetz ; Paul Houlmann ; Achille Comment. Lieu : Clos-du-Doubs (1959)

s024-51-149 La crèche (2/4) (théâtre). Auteur : Joseph Badet. Interprètes : Jacques Stubi ; Madeleine Schnetz ; Paul Houlmann ; Achille Comment. Lieu : Clos-du-Doubs (1959)

s024-51-150 La crèche (3/4) (théâtre). Auteur : Joseph Badet. Interprètes : Jacques Stubi ; Madeleine Schnetz ; Paul Houlmann ; Achille Comment. Lieu : Clos-du-Doubs (1959)

s024-51-151 La crèche, épilogue (4/4) (théâtre). Auteur : Joseph Badet. Interprètes : Jacques Stubi ; Madeleine Schnetz ; Paul Houlmann ; Achille Comment. Lieu : Clos-du-Doubs (1959)

s024-51-159 Les Faiyes : Les Brandons (chanson). Auteurs : Lucien Lièvre et Emile Sanglard. Interprète : Choeur mixte patoisant de Delémont. Lieu : Delémont

s024-52-054 Mon bé Jura : Mon beau Jura (chanson). Auteurs : Ernest Beuchat ; Joseph Badet. Lieu : Clos-du-Doubs (1963)

s024-52-082 Les P'tignats : "Les Pétignats" (chanson). Auteur : James Juillerat. Locuteur/Interprète : Choeur Les vieilles chansons de Porrentruy. Lieu : Porrentruy (1965)

s024-52-133 Le droit de veto, partie 1 (théâtre). Auteur : Alvin Montavon. Locuteur/Interprète : Amicale des patoisants vâdais. (1966)

s024-52-134 Le droit de veto, partie 2 (théâtre). Auteur : Alvin Montavon. Locuteur/Interprète : Amicale des patoisants vâdais. (1966)

s024-52-135 Le droit de veto, partie 3 (théâtre). Auteur : Alvin Montavon. Locuteur/Interprète : Amicale des patoisants vâdais. (1966)

s024-52-281 Les lovraies di bon veye temps tchie les paysins di Ciôs-di-Doubs : Les bons voisinages. Auteur/Interprète : Eugène Girardin. Lieu : Saint-Ursanne (1969)

s024-52-283 La fère d'la Tchaux : "La foire de La Chaux-de-Fonds". Interprète : Alice Perrier. Lieu : La Chaux-de-Fonds (1969) – patois francoprovençal –

s024-53-027 Les trâts cieutches : Les trois cloches (chanson). Auteurs : Jean Villard ; Simon Vatré. Interprète : Jacques Borruat. Lieu : Cornol (1970)

s024-53-065 Lai foinnejon : La fenaison. Auteur/Interprète : Marc Cuttat. Lieu : Ajoie (1971)

s024-53-080 Lo diaîle et l'hussie: Le diable et l'huissier.
Auteur-collecteur : Jules Surdez. Interprète : Amélie Surdez. Lieu : Bonfol (1971)

s024-53-372 Cioérattes : Fleurettes (chanson). Auteur : Lucien Lièvre et Emile Sanglard. Interprète : Vieilles chansons de Porrentruy.
Lieu : Porrentruy

s024-53-372 Lais lôvraie : La veillée (chanson). Auteur : Lucien Lièvre et Emile Sanglard. Interprète : Vieilles chansons de Porrentruy.
Lieu : Porrentruy

s024-54-012 Les baîchattes de Porraintru ; Les belles de Porrentruy (chanson). Auteur : Lucien Lièvre. Interprète : Chorale Les vieilles chansons de Porrentruy.
Lieu : Courtemaîche (1978)

s024-51-124 Trâs Aidjôlats :Trois Ajoulots (théâtre).
Auteur : Marcel Chapatte. Interprètes : Marcel Douvet ; Jeanne Badet ; Joseph Badet ; Pierre Juillerat ; Joseph Piquerez ; Achille Comment ; Joseph Bourquard ; Marie Migy. Lieu : Clos-du-Doubs (1958)

s024-51-092 Aiprés einne aissembièe d'Commûne : Discussion après une assemblée de commune.
Auteurs/Interprètes : Pierre Juillerat ; Eugène Girardin ; Robert Cuttat ; Joseph Piquerez ; Joseph Badet. Lieu : Saint-Ursanne; Frégiécourt

s024-51-072 Règlement d'lai pompe è fûe de Sïnt-Ochanne : Règlement de la pompe à feu de Saint-Ursanne.
Auteur : Joseph Badet. Interprète : Achille Comment. Lieu : Saint-Ursanne (1956)

s024-51-122 Le soudais vâdais : Le soldat vâdais (théâtre).
Auteur : Alvin Montavon. Interprètes : Marie Biédermann ; Joseph Steulet ; Jean Miserez. Lieu : Delémont (1958)

s024-53-074 In seûveni : Souvenirs patois (pamphlet).
Auteur/Interprète : Joseph Badet. Lieu : Fregiécourt (1971)

s024-51-072 Mes seuvnis dlè mobilation de l'airmaie en 1914 : Mes souvenirs de la mobilisation de l'armée en 1914.
Auteur/Interprète : Georges Catté. Lieu : Epauvilliers (1956)

s024-53-230 Le raitie : Le taupier.
Auteur-collecteur/Interprète : Jules Surdez. Lieu : Ocourt (1974, rediffusion)

s024-53-031 Hichtoire de notre écôle : Histoire de notre école. Interprète : Robert Cutta. Lieu : Rossemaison (1970)

s024-53-230 Les trâs tchevris : Les trois cabris.
Auteur-collecteur : Jules Surdez. Interprète : Amélie Surdez.
Lieu : Bonfol (1974)

s024-51-119 Nôt' bon veye D'jain-Pôle : Notre bon vieux Jean-Paul.
Auteur/Interprète : Charles Humair. Lieu : Les Genevez (1958)

s024-51-196 Tchaintans note petéte velle (chanson).
Auteur : Joseph Badet ; Paul Montavon. Interprète : le groupe des Rétons de Saint-Ursanne.
Lieu : Saint-Ursanne (1961)

s024-51-110 El é bïn l'temps: Il a bien le temps.
Auteur : Paul Jeannerat. Interprète : Eugène Girardin. Lieu : Saint-Ursanne (1957)

s024-51-072 In pâtchou qu'en teniai ïnne grôsse : Un pêcheur qui en tenait une grande.
Auteur : Joseph Badet. Interprète : Pierre Marchand. Lieu : Saint-Ursanne (1956)

s024-51-070 In viaidge és Ermites : Un pèlerinage aux Ermites.
Auteur/Interprète : Eugène Girardin. Lieu : Saint-Ursanne (1956)

s024-53-179 Le véye pont : Le vieux pont et hommage parlé au patois.
Auteur : Lucien Lièvre ; Emile Sanglard. Interprète : Vieilles chansons de Porrentruy.
Lieu : Porrentruy (1973)

s024-51-139 Not'Mairie : Ma Marie (chanson).
Interprète : Auguste Feune. Lieu : Saint-Ursanne (1958)

s024-51-128 Lo bianc tchvâ d'draigon d'lai Montoûeye : Le cheval blanc du dragon de la Montoie.
Auteur : Joseph Badet. Interprète : Stanis Varin. Lieu : Seleute (1958)

s024-51-128 Les raites è dix sous : Les souris (ou les rats) à dix sous.
Auteur : abbé de fer.
Interprète : Auguste Feune. Lieu : Saint-Ursanne (1958)

s024-51-128 At-ce que nôs dains vadgeaie note patois ? : Devons-nous garder notre patois ?
Auteur/Interprète : Joseph Badet.
Lieu : Fregiécourt (1958)

s024-51-124 L'enfïe vïnt trop p'tet: L'enfer devient trop petit.
Auteur : Joseph Badet. Interprète : José Piquerez. Lieu : Occourt (1958)

s024-51-060 In r'méde que n'sié de ran : Un remède inutile.
Auteur/Interprète : Joseph Simonin.
Lieu : Saint-Ursanne (1955)

s024-51-092 In mirou en lai driere môde : Un miroir à la dernière mode.
Auteur/Interprète : Joseph Simonin.
Lieu : Saint-Ursanne

s024-51-072 Atoè di bené : Autour de la fontaine (chanson).
Auteur : Lucien Lièvre ; Emile Sanglard. Interprète : Jacques Borruat. Lieu : Cornol (1956)

s024-51-128 Tiaind les fannes côtïnt tchiere : quand les femmes coûtaient cher.
Auteur : Joseph Badet. Interprète : Achille Comment. Lieu : Saint-Ursanne (1958)

s024-51-070 In que n'veulè p'qu'in Aidjôlat meureûche : Un qui ne voulait pas qu’un Ajoulot meure.
Auteur/Interprète : Henri Raval. Lieu : Saint-Ursanne (1956)

s024-51-070 Hischtoire de Patchou : Histoire de pêcheur.
Interprète : André Guélat. Lieu : Saint-Ursanne (1956)

s024-51-071 La vie di vïn : La vie du vin (chanson).
Auteur/Interprète : Aurèle Choulat, Aurèle. Lieu : Ocourt (1956)

s024-51-071 In bon r'mède : Un bon remède.
Auteur : Eugène Girardin. Interprète : Bernard Grillon. Lieu : Saint-Ursanne (1956)

s024-51-061 Mossieu l'inchpècteur des ecôles è Seleute : L'inspecteur des écoles à Seleute.
Auteur/Interprète : Joseph Simonin. Lieu : Saint-Ursanne (1955)

s024-51-071 Trâs bocs è Bèrne : Trois boucs à Berne.
Auteur/Interprète : Joseph Bourquard. Lieu : Seleute (1956)

s024-51-071 Le djûene mairiaie : Le jeune marié.
Auteur : Joseph Badet. Interprète : Joseph Piquerez. Lieu : Ocourt (1956)

s024-51-043 In airenvie qu'ât d'taiye : Un ennui de taille.
Auteur/Interprète : Joseph Simonin. Lieu : Saint-Ursanne (1954)

s024-51-042 Les Rôlous de neût en dreumaint : Les somnambules.
Auteur/Interprète : Amile Boinay.
Lieu : Vendlincourt (1954)

s024-51-042 In recegnon d' conchecrits : Un banquet de conscrits.
Auteur/Interprète : Simon Vatré.
Lieu : Vendlincourt (1954)

s024-51-070 Le tchaipé neû : Le chapeau neuf.
Auteur/Interprète : Pierre Juillerat. Lieu : Saint-Ursanne (1956)

s024-51-042 Lai Séraphine di Crébât : La Séraphine du Crébat.
Auteur/Interprète : Charles Beuchat.
Lieu : Soulce (1954)

s024-51-040 Les vâlats de Mieco : Les garçons de Miécourt
(chanson). Interprète : Andrée Favre-Simonin. Lieu : Clos-du-Doubs (1954)