Djasans

Publié dans le Quotidien Jurassien le 23 février 2024

Hanneur en nos véyes

Tchétye annèe, la tyeûmene féte ses r’trétès. Ès sont tote ènne rotte hannes èt fannes raissembyès dains lai grante halle laivoù qu’ïn fèchtin les aittend. Le maire yos aidrâsse quéques mots de bïnveniaince èt yos souate le bon peûtou. Aiprès ci bon r’cegnon, pyaice és rédjoûyéchainces. Le tiûere des P’tèts Tchaintous de Poérreintru ât londy’ment aippyaudi. Nôs véyes dgens sont invitès è dainsie. Brâment s’yeuvant. D’âtres pityant ïn p’tèt sanne chu yote aissiete.

Ïn vave de heutante ans qu’é encoé bïn di dgèt é tot comptant r’mairtçhè ènne vave di meinme aidge en tiu an bèy’rait aijment vingt ans de moins. Ès aint dainsè ensoéne tote lai vâprèe. Ès aint étchaindgie yos num’ros de téléphone, cment les djûenes d’adj’d’heus. Ès aivïnt r’trovè yote djûenaince. Tot en dainsaint, l’hanne eur’sarre lai djolie fanne èt yi meumure dains l’aroiye : « Vôs saites quoi, nôs s’ dairrïns mairiaie tos les dous. »

Lai fanne vïnt tote roudje èt répond : « Oh, i en s’rôs bïn hèy’rouse. »

Le lendemain, l’hanne l’aippele :

- Ç’ qu’i aî è vôs dire ât ïn pô embairrassaint. Hyie, i vôs aî d’maindè en mairiaidge, èt pe i n’ me sovïns pus s’vôs èz aiccèptè.

- Ah, ç’ât vôs. Cment qu’i seus contente ! I m’ raippele qu’ aî dit ô en quéqu’un, mains i n’ saivôs pus en tiu.

{Note

P’tèts Tchaintous de Poérreintru, les Petits chanteurs de Porrentruy, chœur d’enfants fondé par Paul Flückiger et dont le succès ne d’est jamais démenti.} ---- Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Honneur aux anciens

Chaque année, la commune fête ses retraités. Ils sont nombreux hommes et femmes réunis dans la grande salle polyvalente où un festin les attend. Le maire leur adresse quelques mots de bienvenue et leur souhaite bon appétit. Après ce bon repas, place aux réjouissances. Le chœur des Petits Chanteurs de Porrentruy est longuement applaudi. Nos aînés sont invités à danser. Beaucoup se lèvent. D’autres piquent un roupillon sur leur assiette.

Un veuf de quatre-vingt ans fort bien conservé a remarqué une veuve du même âge à qui on donnerait facilement vingt ans de moins. Ils ont dansé ensemble tout l’après-midi. Ils ont échangé leurs numéros de téléphone, comme les jeunes d’aujourd’hui. Ils avaient retrouvé leur jeunesse. Tout en dansant, l’homme serre la jolie femme et lui murmure dans l’oreille : « Vous savez quoi, nous devrions nous marier tous les deux. »

La femme rougit et répond : « Oh, j’en serais très heureuse. »

Le lendemain, l’homme l’appelle :

- Ce que j’ai à vous dire est un peu embarrassant. Hier, je vous ai demandé en mariage, et je ne me souviens plus si vous avez accepté.

- Ah, c’est vous. Comme je suis contente ! Je me rappelle avoir dit oui à quelqu’un, mais je ne savais plus à qui.

{ {{Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2024}} }

{{ {Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis} }}

Publié dans le Quotidien Jurassien le 16 février 2024

Ïn baboéyè

Ïn djûene hanne baidgelait, baidgelait, baidgelait. An n’ saivait l’ faire è râtaie. Niun âtoé d’ lai tâle ne poèyait pyaicie ïn mot. Èl aivait tot vu, èl aivait tot yét, è saivait tot. Ènne fanne çhiouçhé dains l’aroiye de sai véjine : « È djâse cment sïnt Dgeoûrdge, poi lai goûrdge. »

- Ô, è nôs scie l’ dôs d’aivô ènne sciatte de bôs.

- Èt peus, cment qu’an dit : Grôs djâsou, grôs mentou.

 bout d’ïn quât d’hoûere, pus niun n’ l’écoutait. Ïn véye se yeuvé. Le djûene hanne se musait : « Qu’at-ce qu’è m’ veut, çtu-ci ? » Mains è s’ coidgé tot d’ meinme. 

Le véye saidge yi dit : « An t’ont léchi djâsaie ïn bon quât d’hoûere. Ci côp, ç’ât mon toué. Oh, i n’en aî p’ po grant. Ènne tote petète quèchtion. Te m’ rèponds s’ te veus. Ât-ce que t’ peus m’ dire, toi qu’és tot vu, toi qu’ és tot yét, toi que sais tot, poquoi l’ Bon Dûe nôs é bèyie dous aroiyes èt peus ran qu’ènne boûtche ?

Le baboéyè, qu’aivait pavou de tchoère dains les lais, ne réponjé pe.

- Éh bïn, bé djâsou, i t’ le veus dire : Nôs dains dous côps pus écoutaie que djâsaie.

{Notes tchoère dains les lais, tomber dans un piège, se faire piéger } ---- Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Un bavard

Un jeune homme palabrait, palabrait, palabrait. On ne pouvait l’interrompre. Personne autour de la table ne pouvait placer un mot. Il avait tout vu, il avait tout lu, il savait tout. Une femme souffla dans l’oreille de sa voisine : « Il parle comme saint George, par la gorge. »

- Oui, il nous scie le dos avec une scie en bois.

- Et puis, comme on dit : Gros parleur, gros menteur.

Au bout d’un quart d’heure, plus personne ne l’écoutait. Un vieillard se leva. Le jeune homme se dit : « Qu’est-ce qu’il me veut, celui-ci ? » Cependant, il se tut.

Le vieux sage lui dit : « On t’a laissé parler un bon quart d’heure. Maintenant, c’est mon tour. Oh, je n’en ai pas pour longtemps. Une toute petite question. Tu me réponds si tu veux. Est-ce que tu peux me dire, toi qui as tout vu, toi qui as tout lu, toi qui sais tout, pourquoi le Bon Dieu nous a donné deux oreilles et rien qu’une seule bouche ? Le bavard, qui craignait d’être piégé, ne répondit pas.

- Eh bien, beau parleur, je vais te le dire : Nous devons écouter deux fois plus que parler.

{ {{Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2024}} }

{{ {Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis} }}

Eribert Affolter RFJ, 11 février 2024,

Radio Fréquence Jura RFJ rubrique en patois,

Thème : Carimantran

Publié dans le Quotidien Jurassien le 2 février 2024

És porcheutes

{Source : Jean-Marie Voirol, Porrentruy}

È f’sait trente-chés méties, ci Lucien. È f’sait l’ bairbie, è vendait des paissats po les p’tèts l’afaints (an n’coégnéchait p’oncoé les pampers). És fannes, è prepojait des dvaintries po faire lai bue, és oeûvries de lai faibritye, des grïmpe-tiu. Des musattes, vôs peutes me craire qu’èl en aivait. Èl aitch’tait des mâjons èt les r’vendait. D’aivô ènne mairdge, bïn chûr. Aiprés lai doûjieme dyiere, è s’ât botè è vendre des préservatifs. En tote dichcrèchion. C’était nové tchie nôs.

Çoli é bïn mairtchi. È dyaingnait brâment èt dépâtait encoé pus. Ç’ que daivait airrivaie airrivé. È feut botè és porcheûtes. Le pitye-ménaidge é tot pris, les moubyes, les câdres, tot, meinme les capotes que yi d’moérïnt. Crais bïn qu’è n’yi rèchtait qu’ le yét po dremi. Ènne mije feut organijèe.

Le lendemain d’ lai vente, l’Emma, ènne fanne de paiyisïn, ménaidgeouse èt que saivait bïn coudre, rencontre lai tante di Lucien. Çtée-ci yi dit :

- I n’ t’aî p’ vue en çte vente. Te t’ rends compte, ès aint vendu des capotes.

- De quoi, ès aint vendu des capotes ? dit l’Emma. S’i aivôs saivu, i en airôs aitch’tè po faire des tyulattes en nos hannes.

{Note l’ bairbie, le coiffeur

grïmpe-tiu, salopette grimpant jusqu’aux épaules

è dépâtait, il dilapidait

Ènne mije, une vente aux enchères

Des capotes : Les anciens habits militaires réputés inusables étaient appréciés lors des travaux de la campagne. } ----

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Aux poursuites

Lucien exerçait trente-six métiers. Il faisait le coiffeur, il vendait des petits draps pour les nourrissons (on ne connaissait pas encore les pampers). Aux femmes, il proposait des tabliers pour faire la lessive, aux ouvriers de la fabrique, des salopettes à bretelles. Des idées, vous pouvez croire qu’il en avait. Il achetait des maisons et les revendait. Avec une marge, cela va sans dire. Après la deuxième guerre, il s’est mis à vendre des préservatifs. En toute discrétion. C’était nouveau dans la région.

Cela a bien marché. Il gagnait beaucoup et dilapidait encore plus. Ce qui devait arriver arriva. Il fit faillite. L’office des poursuites lui a tout pris, les meubles, les tableaux, tout, même le stock de préservatifs. Il ne lui restait que son lit pour dormir. Une vente aux enchères fut organisée.

Le lendemain de la vente, Emma, une paysanne économe et bonne couturière, rencontre la tante de Lucien :

- Je ne t’ai vue à cette vente. Tu te rends compte, ils ont vendu des capotes.

- De quoi, dit Emma, ils ont vendu des capotes ? Si j’avais su, j’en aurais acheté po faire des pantalons à nos hommes.

{ {{Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2024}} }

{{ {Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis} }}

le texte en patois

la partition

le texte en français