Vous êtes ici : Accueil

Derniers articles

  • Animaux et proverbes (1), Chevaux - 5 avril
    Publié dans le Quotidien Jurassien le 5 avril 2024

    Animaux et proverbes (1)

    Chevaux

    Le proverbe est une expression de la sagesse populaire. Il est issu de l’expérience. Parmi les proverbes patois recueillis par Jules Surdez, un grand nombre se rapportent au bétail. La chronique d’aujourd’hui en propose quelques-uns ayant trait aux chevaux.

    1. An n’aitchete pe ïn tch’vâ sains l’épreuvaie.

    2. Tiaind qu’ les polains sont feu, èl ât trop taîd de çhioûere les bolats.

    3. Le pus bé tch’vâ peut bèyie ènne rosse.

    4. È n’ fât p’ tchaindgie son tch’vâ bâne contre ïn aiveuye.

    5. Tiaind qu’è n’y é pus d’ foin â raîtlat, les tch’vâs s’ baittant.

    6. Â métchaint tch’vâ, moue d’aicie.

    7. Çtu qu’ te dit qu’èl ainme meus allaie è pie qu’è tch’vâ ne tchie que des mentes.

    8. An drasse le tch’vâ tiaind qu’èl ât encoé polain.

    9. Les p’tèts tch’vâs d’moérant longtemps polains.

    10. Djemais ïn tch’vâ ai quoûe d’ rait ne léché son maître dains l’embairrais.

    Note

    Rosse, mauvais cheval, vieux, malade ou sans vigueur. 

    Le moue, le mors, dispositif placé dans la bouche d’un cheval.

    (È cheudre)

    ----

    Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

    Bétail et proverbes (1)

    Chevaux

    1. On n’achète pas un cheval sans l’essayer.

    2. Quand les poulains sont dehors, il est trop tard de fermer les boxes.

    3. Le plus beau cheval peut donner une rosse.

    4. Il ne faut pas changer son cheval borgne contre un aveugle.

    5. Quand il n’y a plus de foin au râtelier, les chevaux se battent.

    6. À méchant cheval, mors d’acier.

    7. Celui qui te dit qu’il aime mieux aller à pied qu’à cheval ne chie que des mensonges.

    8. On dresse le cheval quand il est encore poulain.

    9. Les petits chevaux demeurent longtemps poulains.

    10. Jamais cheval à queue de rat ne laissa son maître dans l’embarras.

    { {{Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2024}} }

    {{ {Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis} }}

    Article complet | Replier
  • Pâques - 27 mars
    Une intervention d’Eribert Affolter sur RFJ Pâques d’antan
    Article complet | Replier
  • Eribert Affolter, RFJ, 24 mars 2024 - 26 mars
    Eribert Affolter RFJ, 24 mars 2024

    Radio Fréquence Jura RFJ rubrique en patois,

    Thème : Pâques

    Article complet | Replier
  • Prayiere d’vaint le r’cegnon - 22 mars
    Publié dans le Quotidien Jurassien le 15 mars 2024

    Prayiere d’vaint le r’cegnon

    Isabèlle é fait lai coégnéchaince d’ènne tchairmainne djûene fèye que détyeuvrait l’Aidjoue en véyo èt que dremait chu l’étrain è Niungnèz. Isabelle èt lai bionde Liselotte aint tot d’ cheute fraternijè. Èlles aint étchaindgie yos aidrâsses èt yôs num’ros de téléphone. Èlles se sont promis de se revoûere. Liselotte é invitè sai novèlle amie dains sai faimille. Aiprés aivoi ïn pô vâkyie po lai forme, Isabèlle é aiccèptè. « T’ veus voûere, é dit Liselotte, ç’ât bé âchi tchie nôs. » Dains çte mâjon de bordgeais, la djûene Aidjolate feut r’cie d’aivô brâment d’eur’vegnainche.

    È médi, ènne diaîchatte en cochtûme vïnt ainnoncie qu’ lai tâle était mije. Tus se sont diridgies voi ïn grant poiye éçhairèe poi ïn yuchtre aiccreutchie â pyafond. Dous tchaind’lies en airdgent étïnt pojès chu ènne tâle retyeuvie d’ènne biantche tchevèye en yïn. Ces dgens sont d’moérés drassies drie yos sèlles , ès aint béchi lai téte, èt le pére é fait lai prayiere. Isabèlle était ïn pô cheurprije.

    - Tchie vôs, yi d’mainde le pére, an n’ fait p’ lai prayiere d’vaint le r’cegnon ?

    - Nôs n’ n’ains p’ fâte, mai mére ât ènne boénne tieudg’niere.

    Notes

    ïn pô vâkyie, un peu hésité

    eur’vegnainche, affabilité

    ènne diaîchatte, une servante

    ènne biantche tchevèye en yïn, une nappe blanche en lin

    ----

    Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

    Prière avant le repas

    Isabelle a fait la connaissance d’une charmante jeune fille qui découvrait l’Ajoie à vélo et qui dormait sur la paille à Lugnez. Isabelle et la blonde Liselotte ont tout de suite fraternisé. Elles ont échangé leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Elles se sont promis de se revoir. Liselotte a invité sa nouvelle amie dans sa famille. Après avoir un peu hésité pour la forme, Isabelle a accepté. « Tu verras, dit Liselotte, c’est aussi beau chez nous. » Dans cette maison bourgeoise, la jeune Ajoulote fut accueillie avec beaucoup d’amabilité.

    À midi, une servante en costume vint annoncer que la table était mise. Tous se sont dirigés vers un vaste salon éclairé par un lustre accroché au plafond. Deux chandeliers d’argent étaient posés sur une table recouverte d’une nappe blanche en lin. Ces gens sont restés debout derrière leur chaises, tête baissée, et le père a fait la prière. Isabelle était un peu surprise.

    - Chez vous, lui demande le père, on ne fait pas la prière avant le repas ?

    - On n’en a pas besoin, ma mère est une bonne cuisinière.

    { {{Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2024}} }

    {{ {Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis} }}

    Article complet | Replier
  • RFJ Classe de Manon Lièvre, Courrendlin : Hèlombratte - 19 mars
    RFJ 17 mars 2024

    Classe de Manon Lièvre, Courrendlin

    mot à trouver

    Hèlombratte

    Un article sur l’hèlombratte
    Article complet | Replier

Derniers articles